Tradução: JaspCardosol ZekkaBud.
Tradução: Dani_nemo I Moicano I Fefavrin.
Revisão: Fefavrin I JaspCardoso.
A Equipe CreepySubs apresenta.
A FILHA DO MAL
O Vaticano não autoriza a filmagem
de exorcismos romanos-católicos.
O Vaticano não aprova esse filme.
Nem ajudou 'em sua realização.
30 DE OUTUBRO, 1989
South Hartford, 190 Qual a sua emergência?
Três...
Três pessoas...
Três pessoas... Sra., qual o problema está ferida?
Três pessoas...
Três pessoas estão mortas.
Disse mortas'?
Eu... as... matei.
Envie a polícia.
Sra., desculpe, quem você matou?
Eu matei todos.
Sra.? Sra.?
Aqui é o tenente Dreyfus, distintivo nº 3525, 'em Willow Lane, 174.
Entrando agora no que parece ser a sala de estar.
As condições da moradia são melhor descritas
como estado de total desordem. Cuidado onde pisa.
Cozinha também 'em estado de desordem.
Aproximando-se da escadaria
onde a primeira vítima foi encontrada.
Note o instrumento no chão.
Vítima número 1 está voltada para o norte.
Homem, aproximadamente 72kg.
Ferimento na têmpora esquerda.
Entrando agora no porão,
onde as vítimas número 2 e 3 foram encontradas.
Entrando no porão da casa,
encontramos a vítima número 2.
Mulher, aproximadamente 55kg.
Voltada para oeste.
Na mão direita da vítima, há um acessório religioso,
Está aparentemente segurando.
Voltada para o sul.
Achamos outro instrumento no chão.
Achamos a vítima número 3.
Homem, aproximadamente 95kg.
Há um trauma na cabeça.
Aparente estrangulamento com corda,
que está quebrada ou torcida.
Há jorro de sangue na porta.
No centro da sala, temos uma cadeira.
O encosto direito da cadeira está quebrado,
com aparentes marcas de unha de uma luta.
Várias tiras utilizadas para prender.
WJBP, Canal 11.
Uma quieta comunidade de South Hartford foi arrasada pela tragédia
de que três clérigos foram encontrados mortos.
Por volta das 23:47hrs do domingo, dia 20,
recebemos uma ligação de emergência na linha do 190.
Ao menos três corpos foram retirados desta casa,
dois padres e uma freira.
Buscamos no lugar outras vítimas e não achamos nada.
Aparentemente, Maria Rossi estava sediando
um encontro da igreja 'em sua casa.
Os detetives de homicídio e o pessoal do laboratório
conduzem as investigações.
A Sra. Rossi foi achada pela polícia 'em um lugar apertado.
Não podemos especular quais teriam sido as causas ou motivos.
Não estamos excluindo nenhuma possibilidade.
Entretanto, nesse momento, não queremos especular
sobre qual pode ter sido a causa.
Meu nome é Isabella Rossi
e aquela era minha mãe.
O que você deve entender sobre minha mãe
é que ela tinha um grande coração.
Veio a chuva forte e a derrubou.
Já passou a chuva...
E aqui estamos nós.
Essa é da...
Dá para ver?
Foi minha primeira festa de aniversário.
E acho foi só quando tinha
cerca de seis anos que comecei a perceber
que algo estava diferente. O humor dela estava mudando.
Então, ela ficou um tempo afastada
e quando ela voltou, disseram que estava melhor, mas...
ela não estava.
Não entendíamos o que estava acontecendo.
Ninguém tinha respostas.
Então porque está fazendo este filme?
Porque preciso muito...
entender o que aconteceu.
O que Maria Rossi fez, e sua subsequente vida
era incrivelmente trágica e nebulosa.
E no meio disso está a filha, que só agora
está conhecendo as circunstâncias daquela tragédia.
Isabella, olhe para a câmera, querida.
Se alguém tivesse me perguntado
como é possível a Sra. Rossi ter feito o que fez,
eu diria a lista de coisas que causam agressividade humana.
Algo como depressão profunda ou esquizofrenia
ou transtorno de personalidade.
Pelo que sei, o atual diagnóstico dela é TP.
Mas este é o sétimo diagnóstico diferente desde 1987.
Você começa a pensar, será que está nos meus genes?
Sabe, vou enlouquecer algum dia?
É só uma questão de tempo?
Dois anos após matar de forma brutal três pessoas 'em sua casa,
um júri de South Hartford declarou Maria Rossi inocente
por motivos de insanidade.
Rossi foi internada no Hospital Psiquiátrico de South Hartford.
E 'em setembro daquele ano,
minha mãe foi transferida para o Hospital Psiquiátrico de Centrino
para criminosos insanos de Centrino 'em Roma.
Nunca questionei porque Itália.
E quando seu pai a contou o que realmente aconteceu?
23 de maio de 2009. Eu tinha 25 anos.
Ele simplesmente disse.
Ele disse "Sua mãe atacou aquelas pessoas durante um exorcismo."
Um exorcismo praticado nela.
É dever da ciência
tentar encontrar uma explicação razoável, plausível.
Mas a ciência não pode explicar tudo.
Como uma pessoas levitando a 60cm do chão durante um exorcismo.
Perguntei ao meu pai se ele achava que ela estava possuída.
Ele disse que não sabia.
Que ela tinha ido. Não importava.
Não mais.
Ele morreu três dias depots.
Liguei para a igreja de onde eram os padres.
E disseram que não iriam falar.
Disseram que não tinham ordenado o exorcismo.
Estamos indo conhecer a Escola do Vaticano para Exorcismo.
E ir ver minha mãe.
Está nervosa?
Sim, estou nervosa. 20 anos é um longo tempo, sabia?
Mais tarde, fui contactada pela Diocese de Roma.
Disseram que nunca autorizaram o exorcismo de minha mãe.
Foi aí que soube que tinha que ir para a Itália.
26 DE NOVEMBRO, 2009
Me pergunto se levam a sério a escola de exorcismo, sabe.
Espero que não seja uma piada.
Aí está, a Praça de São Pedro.
Algo assim.
ACADEMIA APOSTÓLICA DE ROMA VATICANO
Esta escola despertou muito interesse no mundo todo.
Talvez possa me ajudar a entender melhor a situação da minha mãe.
De choque pós-traumático a ferimentos sérios.
Morte, inclusive.
E não apenas para a vítima.
Também para familiares, qualquer um próximo,
especialmente o padre.
Às vezes a pessoa
pode ser possuída por mais de um demônio,
o que chamamos de múltipla possessão demoníaca.
Esses casos são extremamente voláteis e perigosos.
E algumas vezes levam à transferência,
que significa que o demônio passa de uma pessoa para outra.
O propósito das aulas é educar padres
e claro, para leigos, sobre a presença do Diabo
na vida deles, na sociedade moderna.
Por exemplo, só na Itália, há mais de 800 cultos satânicos.
Tivemos um problema. Precisávamos de mais exorcistas.
Se for possessão, temos primeiro que descartar doença mental.
Esquizofrenia, transtorno bipolar.
O curso é elaborado para explorar essas condições.
- Mãe, ajude-me. - Não posso, Rosa.
Ajude-me, mãe.
Que é este? O Diabo?
Eu avisei que essa porca é minha.
Certo, alguém, algum comentário sobre isso?
Acredito que o indivíduo estava claramente possuído.
O indivíduo falou 'em vários idiomas.
Qual é. Falar 'em idiomas, talvez.
Resmungos incoerente
de uma pessoa mentalmente perturbada, certamente.
Sinto muito, padre.
E o indivíduo exibiu força anormal
quando confrontado com água benta, estando altamente sedado.
A mente delirante de um paranóico esquizofrênico
pode reagir à água benta como se fosse...
Não sei, ácido, urina.
Desculpe, terei que discordar.
A garota fraturou o próprio fêmur.
A força dela pode ter sido anormal, mas não impossível.
É bem conhecido como alguns epiléticos
podem quebrar os ossos durante um ataque. É um fato.
Como eu disse, temos que nos certificar
de excluir a doença mental.
No final, esse caso não pôde ser provado como possessão.
A diversidade da sala foi reconfortante.
E não eram apenas padres e enfermeiras, também pessoas normais.
Pessoas que estão lidando com o mesmo que eu.
Pessoas como eu, procurando ajudar alguém.
Então por que está aqui?
Todo esse conhecimento, vocês concordarão comigo...
Todo esse conhecimento é inestimável para nós, não?
David, o que acha que te atraiu para essa escola?
Ou 'em particular, para o exorcismo?
A combinação de ciência e religião.
Acho que, baseado no meu conhecimento 'em medicina,
deu-me um maior senso de propósito.
Falamos tão difinitivamente sobre Deus e sobre o Diabo
mas concordamos que não há fatos reais, certo?
Nenhuma prova.
Deus nunca me ajudou.
E você?
Claro. Sim.
E quando assistem um exorcismo real na aula?
Essa aula é só teoria.
É uma escola de exorcismo, não?
Não é a realidade.
Veja o vídeo que assistimos hoje.
Aquela garota se adequava a todos os requisitos para possessão.
Só que não era.
É um transtorno mental.
Não. Quando testemunhar alguém possuído,
saberá a diferença.
Fala como se já tivesse visto.
Já testemunhou um exorcismo real, Padre?
Sim. Logo depots dele ter visto o Coelhinho da Páscoa.
Talvez. Posso perguntá-la uma coisa, Isabella?
- Claro. - Estou curioso.
Por que está fazendo esse documentário?
Serei honesta. Minha mãe.
Quando eu tinha cerca de 8 anos,
ela assassinou três pessoas.
Membros da igreja dela.
Descobri que ela cometeu os assassinatos durante um exorcismo.
Um exorcismo nela.
- Até mais. - Foi um prazer conhecê-los.
Sua mãe deve estar no Centrino, certo?
- Já a viu? - Amanhã.
Então, a aula não dará as respostas que você procura.
Precisa ver um de verdade.
Quando você sabe que é real?
Dá para saber.
Boa sorte.
Obrigada.
Foi interessante.
1 DE DEZEMBRO, 2009
O que está lendo?
O manual de instruções do hospital da minha mãe.
Olha só isso, é enorme.
Certo.
Então, câmeras um, dois e três?
Para qual eu olho?
- Não precisa olhar para a câmera. - Certo. Eu sabia disso.
E lembre-se, elas filmam sempre que o carro está ligado.
Vamos lá.
Sabe, meu pai recebeu uma carta de Roma.
Acho que devido ao envolvimento de padres,
a Igraja Católica também se envolveu.
E disseram que gostariam de tratar minha mãe no Centrino.
Chamaram de...
"oferta de perdão".
E eu achava que significava que Deus estava perdoando minha mãe.
Eu era jovem.
Certo.
- Sem câmeras. - Mostre o cartão de mídia.
Obrigada.
HOSPITAL MENTAL CENTRINO ROMA, ITÁLIA
Parecia uma prisão.
Uma prisão antiga...
Sério.
Mas o Dr. Costa parece estar preocupado.
Isso é bom.
Venha comigo.
Só estou mostrando isso porque sua mãe não teve
um ataque violento há mais de 7 anos.
Ela é extremamente anti-religiosa.
Evitamos todos os objetos religiosos e conversas sempre.
Eles podem torná-la hostil.
Mas quero colocar...
- Já chega. - Não sei se sabe, doutor,
mas minha mãe estava num exorcismo quando cometeu os assassinatos.
Sabia disso?
Isabella, o caso da sua mãe, embora único,
não é uma questão de possessão demoníaca,
é uma questão de função cerebral.
Então porque ela foi transferida dos EUA para Roma?
Não sei.
Isso foi antes de eu chegar aqui.
Infelizmente, temos que mantê-la muito medicada.
Uma grande quantidade de remédio, para ser sincero.
Antipsicóticos, sedativos, ansiolíticos.
Muda constantemente.
Ela é uma paciente muito complexa.
Srta. Rossi, vamos indo.
Ela está tendo um ótimo dia hoje.
Mas ainda temos regras.
Não fale de fé ou Deus.
E mantenha-se passiva.
Hostilidade e agressão são...
Já a provocaram no passado.
Apenas seja cautelosa.
Vai dá tudo certo.
Na verdade, há uma boa chance de ela nem mesmo reconhecê-la.
Maria?
Você tem uma visita.
Venha. Venha.
Oi, mãe.
Gosto dos seus desenhos.
Maria, gostaria de falar com você, se me deixar, por favor.
Meu nome é Isabella.
Isabella Rossi.
Eu sou sua filha.
Eu não a vejo há muito tempo.
Conecte os cortes.
Você reconhece isto?
Você sabe como conectar os cortes?
Eu não sei o que isso significa.
Conecte os cortes.
Você fez isso 'em si mesma?
Pare, por favor.
Maria, eu vim de muito longe para vê-la.
Quer ver minha pintura?
Sim. Eu gostaria. Eu adoraria.
Sim, Maria. Esse era seu marido, você o amava muito.
Você se lembra?
Quem é você?
Sou a Isabella.
Sou sua filha.
- Eu não tenho filha. - Sim, sim, você tem.
Apenas não nos víamos há muito tempo.
Eu não tenho filha.
Tenho?
Sim.
Por quê?
Por que não?
Obrigada por vir.
Por favor, diga olá a sua família por mim.
Tenha um bom dia. Obrigada por vir.
Tenho que ir. Tenho que ir...
Tenho que me preparar.
Preparada.
Ficar preparada.
Você não deveria tê-lo matado.
O que você disse?
Maria, por favor. Não tenho muito tempo.
Por favor, diga-me algo.
Você não deveria ter matado seu filho.
O quê?
É contra a vontade de Deus, sabe?
Para for a, for a, for a!
Isso foi ótimo. Ótimo material.
Você está bem?
Isabella?
Isabella, eu...
Como é perder os dois pais?
Faz-me sentir...
vazia.
Como se não houvesse um porto seguro para voltar.
Isso o obriga a ser resiliente.
Possessão e exorcismo ditaram a minha vida.
Levaram minha mãe e, basicamente, matou meu pai.
Eles me definem agora.
Quero dizer, aqui estou.
Viajei do outro lado...
Viajei metade do mundo
para ver essa mulher que eu pensei que não voltaria a ver.
Eu não gosto que isso me defina.
Entrei 'em contato com Padre Ben Rawlings e o David Keane
com esperança que eles possam rever a filmagem da minha mãe.
Por sorte concordaram,
e me convidaram para ir ao apartamento deles.
Isabella, Olá. Seja bem-vinda.
- Como está? - Bem. Entre.
É difícl dizer porque eu quis ser padre.
Talvez fui feito para ajudar as pessoas.
E acho que a dualidade existe dentro de todos e...
ocasionalmente pode assumir uma forma
que a ciência não pode ajudar. E a religião precisa assumir.
O que pode ser muito difícil para as pessoas aceitarem.
Isabella, é bom vê-la de novo. Como está? Está tudo bem?
Posso lhe server uma xícara de chá?
Claro.
Desculpe, eu esqueci...
- Michael. - Michael.
Minha família sempre foi muito religiosa.
Minha mãe e meu pai eram professores,
mas eu era próximo do meu tio. Ele era padre.
E quanto eu tinha 13 anos,
ele me contou que era um exorcista.
Bem...
Como pode imaginar...
acho que é como se te disessem
que o seu pai é o super-homem.
Foi isso que eu senti. Que ele estava 'em uma...
guerra direta com o diabo.
E...
Sei lá, me deixou fascinado.
E então...
ele me levava com ele.
Aos 18 anos, já tinha visto 4 exorcismos. E até assisti 'em um.
E isso o muda.
Infelizmente, ele faleceu alguns anos atrás.
Enfim, quando tinha 23 anos entrei para o sarcedócio.
E ao 27 anos, fui ordenado como exorcista.
Uma coisa eu digo...
'Em todos os anos que estive na Igreja,
vi o diabo mais vezes do que vi Deus.
Não era assim que deveria ser.
Nesta parte, o que foi que ela te disse?
Sim, no final ela começou a lembrar de coisas,
coisa especificas. E ela me disse algo.
Mas não tenho certeza se ela...
O quê? O que foi?
Eu abortei faz quatro anos.
O médico disse que não podia levar até o fim.
Ela sabia disso e ela disse
algo sobre ser contra vontade de Deus ou algo assim.
Espera. Vamos ver isso.
É contra a vontade de Deus, sabe?
- Isso significa algo, certo? - É possível.
Você disse que tinha cópia dos atestados médicos?
O que é isso?
- Ela se corta. - Sim. São cruzes, Ben.
Cruzes? Ela não devia não querer cruzes se ela
- estivesse possuída? - Não necessariamente.
Olhe para elas. Do jeito que ela olha,
estão ao contrario. São cruzes invertidas.
São usadas nos típicos rituais satânicos.
- Eu não tenho filha. - Ela está falando com sotaque?
- Sim, ele fez isso, por quê? - Diferente sotaques pode
- ser 'em outras línguas. - A gravidez.
Você disse alguma coisa para ela?
- Não. - Tem certeza
que não há outro jeito dela ter descoberto?
Não há como.
Olha, existem basicamente 4 fatores
quando se trata de determinar se é uma possessão de demoníaca.
Primeiro, força supernatural.
Ter aversão a objetos sagrados.
Idiomas ou eventos que não poderiam ter conhecimento.
E movimentos sobrenaturais,
que, basicamente, são objetos se movendo pela sala.
Então, força? Não. Idiomas, não.
Movimentos sobrenaturais, não.
- Aversão a objetos sagrados, talvez. - Mas também tem o sotaque.
- E ela soubia aquela informação. - Isso me interessa.
Precisamos te mostrar uma coisa.
Certo. Posso levar a câmera?
- Claro. - Está bem.
- Posso levar isso? - Sim, claro. Venham.
Estou estou bem. Estou bem atrás de você. Continue.
O que é tudo isso?
Quem são essas pessoas?
São pessoas que a Igreja rejeitou para o exorcismo.
- E todos estão possuídos? - Acreditamos que sim.
Estes dois casos foram resolvidos.
Estes dois estão abertos. E quase terminamos com este.
Essa é a garota Rosa, certo? Do vídeo da aula de Gallo?
Vocês achavam que estava possuída.
Ela está. Achamos que a Igreja cometeu um erro.
Corrijam-me se eu estiver errada, mas...
vocês estão fazendo esses exorcismos sozinhos,
sem a permissão da Igreja?
Isso mesmo. Temos que fazer.
Caso contrário essas pessoas continuariam sofrendo.
O que é aquilo tudo?
Nós monitoramos tudo, frequência cardíaca, pressão sanguínea.
Pode vê-la. É uma camera que usamos para medir a dilatação da pupila,
o que é muito importante 'em casos de possessão.
9mm é o máximo de dilatação de uma pessoa normal.
Talvez 10 ou 11 com certas substâncias,
como cocaína, psilocibina, metanfetaminas.
Tudo acima de 11 é considerado sobrenatural.
Por que a Igreja não ajuda essas pessoa?
A Igreja não está no negócio de curar as pessoas.
- A burocracia não permite. - Suas mãos estão amarradas.
'Em 1999, a Igreja mudou os rituais de exorcismo
pela primeira vez 'em quase 400 anos.
Agora um padre tem que ter certeza
que há um presença maligna para se tentar o exorcismo.
E isso é quase impossível porque na maioria das vezes é preciso
uma exorcismo para o demónio se revelar.
Mas ao invés de nos distrair com a hipocrisia da Igreja,
nós vamos continuar cuidando dessas pessoas.
- Então o caso da minha mãe... - Não, não...
- pode ser... - Isabella, você...
A Igreja não vai prosseguir com o caso da sua mãe
porque na última vez pessoas morreram.
O que você sugere?
Se realmente quer ajudar a sua mãe,
precisa entender melhor o exorcismo.
Um entendimento real.
Tudo bem. Ir 'em mais aulas e talvez mostrar a fita para Gallo?
Isabella, você aprenderá mais
'em cinco minutos 'em um exorcismo,
do que 'em três meses 'em alguma aula.
Além de aprender a diferença entre possessão e doença mental.
Presenciar um exorcismo real?
Com vocês?
Se quiser.
3 DE DEZEMBRO, 2009
Os ritos de exorcismo, quando foram atualizados,
o que mudou exatamente?
Para começar, toda cobertura de mídia foi proibida.
Eles nem filmaram muito também.
Exorcismos podem demorar minutos ou anos.
Nenhum é igual ao outro.
Isso que estamos fazendo é legal?
Não. Não exatamente.
Você nunca sabe o que vai acontecer.
Você ainda fica nervoso ou...
Não, na verdade não.
Demônios, como os anjos, tem ordens ou esferas.
Para ser mais específico uma hierarquia.
Imperativamente você faz o demônio se revelar
para deduzir sua posição na hierarquia.
'Em nossa última sessão,
pudemos apurar a identidade de nosso demônio.
O nome dele é Berith.
Olha, sei que já falamos isso.
Mantenha-nos entre você e ela. Não estou brincando.
Tudo bem.
- Padre. - Como ela está?
Pior. Ela está pior.
- Pior? Deixe-me vê-la. - Não, não.
Tivemos que colocá-la lá embaixo, no porão.
O porão?
Sim.
É isso aí.
Realmente veremos uma pessoa que está supostamente possuída.
Então, acho que agora veremos se é mentira ou não.
Ela está aqui.
Michael, entre.
Todo mundo, abaixem as cabeças.
Que o Senhor nos abençoe e guarde,
que o Senhor deixe Seu rosto brilhar sobre nós,
que o Senhor levante Seu rosto e nos dê paz.
- Amém. - Amém.
Este não é lugar para ela, Sra. Sorlini.
- Desculpe-me, - Por favor...
- não sabemos o que fazer. - Vai ficar tudo bem.
Rosa?
Abençoada seja por suas orações.
Deve deixar que cuidemos disso agora.
- Tudo bem? - Sim, Padre.
Isso é para soltar os membros e mantê-la calma.
É muito parecido com um relaxante muscular.
Ela está olhando para mim.
Tudo bem.
Vamos nos preparar.
É melhor ficar perto do Michael, tudo bem?
- Um pouco para a direita. - Não, não, está bom.
Hoje é quinta feira, 3 de dezembro de 2009,
Sujeito, Rosa Sorlini.
Última sessão, 13 de novembro de 2009.
A aparência de Rosa piorou,
cor da pela e peso,
temperatura parece estável.
Sinais vitais estão um pouco elevados, mas normais.
Pupilas dilatadas para aproximadamente 9mm.
Tudo bem.
Vamos começar.
Pupilas ainda normais.
Rosa, você está aí? Pode me ouvir?
Quero saber como está se sentindo hoje, Rosa.
Ela não pode te ouvir, Padre.
Lembro da última vez, Rosa. Você foi forte e falou comigo.
Posso te escutar, Padre.
Ela estava agonizando.
Não, ela é forte. E está ficando mais ainda.
Você está ferrado.
Você não quer mais essa.
Não faz bem para você.
Qual é o seu nome, minha filha?
Isabella?
Ela falou meu nome.
- Falou meu nome. - Fique atrás.
- Como ela sabe meu nome? - Não dê ouvidos.
Cinco minutos sozinho com ela e vagina dela me conhecerá.
Quero que deixe a garota for a disso!
Sei quem é você, Demônio.
- Seu nome é Berith. - Tire isso daqui.
Contemple a cruz do Senhor.
- Senhor, tenha piedade. - Senhor, tenha piedade.
Cristo tenha piedade.
Deus, pai do nosso Senhor, Jesus Cristo,
eu recorro ao Seu nome sagrado,
que graciosamente nos ajude contra...
Pare Ben! Eu estou bem.
Você conseguiu, nós vencemos.
Não é com isso que se importa?
Que graciosamente nos ajude contra esse espírito sujo,
- que tormenta essa criatura. - Ben ela está sangrando!
Deus, criador e defensor da raça humana,
que nos fez a Sua própria imagem,
olhe para isso e tenha piedade de sua serva.
- Ben, ajude-me a segurá-la. - Prove isso, vadia.
Venha provar o doce leite de sua mãe.
Afaste-se.
Inserindo anti-coagulante.
O sobrecarregue com medo e pânico.
Repila, Senhor, o poder do Diabo.
Destrua suas armadilhas. Não pode se esconder Berith.
O Mistério da Cruz ordena!
A pressão está muito alta, 19 por 11!
Vamos, aguente firme.
Batimento cardíaco aumentou. Pressão 19 por 11.
Aguente firme, Rosa.
- Deixe-me chupar seu pau, David. - Você não se foi, Berith.
Sei que fantasia sobre isso.
Uma maldição 'em seus ancestrais!
A pressão está louca, 22 por 11! Diga, Ben!
St. Barnabás ordena!
- Ben? - Continue segurando ela!
Que eles apodreçam no inferno.
Ben, não consigo segurá-la.
- Meu Deus! Onde ela está? - David!
Não consigo ver. Preciso de luz.
Faça alguma coisa!
Coloque ela de volta na cama. Ben!
- Pegue as pernas. - Michael, afaste-se.
Arrancarei seu coração doente e o comerei!
Tenho um exército de anjos e o Todo Poderoso ao meu lado.
Você quer dor? Eu te darei dor.
São Barnabé o ordena!
De cujos olhos você não está escondido.
São Barnabé o ordena!
Sua besta falsa e traiçoeira,
dê lugar a Cristo 'em quem não encontra
nenhum de seus trabalhos.
Ajoelhe-se diante de Deus!
Traga-a de volta, pelas pernas.
Ela está estabilizando.
Desligue isso.
Não sei o que dizer.
4 DE DEZEMBRO, 2009
Bem aí, viu como as pupilas se normalizaram?
Indica que ela está limpa.
Agora que tem isso, pode contar à Igreja,
- que a salvou? - Não.
Funcionaria, mas não quer dizer que ela apoiaria.
Isso não faz sentido. Por que não?
Porque...
Porque a Igreja iria nos prender e nos deportar.
O que fazemos é errado aos olhos da Igreja.
Por isso sabemos que é certo.
Olhe, a aparência dela está normal
e tão logo depots do exorcismo.
Alô. Aqui é ela. Com licença.
R-O-S-S-I.
- O que é isso? - Não sei.
Sou filha dela. Acabo de chegar dos EUA.
Acho que é um grande erro. Podemos voltar no resultado e verá.
Isso é incrível.
Obrigada.
Era a Diocese de Roma.
Pedi uma reavaliação da minha mãe.
- O que disseram? - Agradeceram a minha preocupação
e disseram que qualquer interferência
provavelmente prejudicaria o bem-estar dela.
E que Deus estará nos observando nesse tempos difíceis.
Você está bem?
Bem.
Não acredito que a Igreja a recusou.
Claro que iriam.
Vá direto ao Dr. Costa com meu próprio doutor, como David.
O hospital está for a das paredes do Vaticano,
e acho que for a de sua jurisdição.
- Sobre o que estão falando? - Como?
Sobre o que estão conversando?
- Tudo bem. - Precisamos conversar.
- David, tem um segundo? - Sim.
Não sabemos o que há de errado com a mãe dela,
ninguém sabe porque ela não é avaliada há 15 anos.
- Ela merece uma segunda opinião. - Uma segunda opinião?
Nos daria tempo para determinar sua condição.
Não, quer fazer um exorcismo na mãe de Isabella.
Não é isso, precisamos de tempo para saber se ela está possuída.
Sim, para ela ter atenção apropriada.
É assim que isso funciona,
está aqui para filmar, não para se envolver.
- Primeiro, é ilegal. - Não é.
É sim, Ben! E aos olhos da Igreja...
Esquece a Igreja, David! Por que é sempre assim?
E se funcionar? E se não for DID?
Isso, pense David. Pode funcionar.
Michael, sei o que está fazendo.
Sei que seria provocativo para seu filme, mas seremos presos.
Como isso funcionaria?
Quando descobrirem o que faremos vão nos impedir..
A equipe não será permitida na sala.
Temos o direito de privacidade com ela, certo?
Então...
Sim, você está certa.
David, apenas...
E se fosse a sua mãe?
7 DE DEZEMBRO, 2009
Estou muito nervoso.
Sou um padre ativo, com boa posição com a Santa Sé.
E independente do resultado, a Igreja vai descobrir.
E vai prejudicar meu trabalho.
Padre Ben Rawlings.
Mas ao mesmo tempo há problemas nessa instituição.
Há coisas que não concordo.
No caso de Maria Rossi, acho que devemos esperar
para deduzir se ela está ou não
sendo atormentada pela presença do mal.
Eu acho.
Qual é a posição da Igreja 'em relação à Maria Rossi?
Ela desapareceu no sistema.
Foi entupida de remédios e esquecida.
Se ela ficar muito difícil, tem um botão de pânico na parede.
- Sim? - Sim, eu vi. Obrigado.
A questão aqui é que algo horrível aconteceu 'em 1989.
E não foi culpa da Maria Rossi.
Vai monitorá-la usando SCID-D? Duas horas?
Mais ou menos duas horas, eu diria.
Acho que a Igreja deve mudar.
Estamos tão ansiosos para jogar tudo para de baixo do tapete,
como se não existisse.
Eu não me encaixo nesta Igreja, nesta face da Igreja.
E eu tenho que fazer o que eu acredito.
Vejo-a logo, Maria.
Sei que é perigoso e que pode nem funcionar.
Mas não posso simplesmente ficar parada e não fazer nada.
Tudo bem, sem problemas.
A hora é 8:32. Segunda-feira, 7 de dezembro de 2009.
O indivíduo é Maria Rossi. Sessão 1.
O indivíduo aparenta estar dócil.
Muito medicada.
As pupilas estão um pouco dilatadas devido à medicação.
Certo. Vamos acordá-la.
Quando ela acorda, veremos se ela terá uma reação.
Medicação antagonista.
A medicação deve fazer efeito 'em 20 segundos.
- Então, isso é quando provoca ela? - Exatamente.
Dez segundos.
Cinco, quatro, três,
dois, agora.
Maria?
Maria, sabe o que é isto?
Maria, tem alguém aí com você?
Não sei.
Sim, você sabe, Maria.
Quem está ai?
Nós podemos ajudá-la. Podemos libertá-lo disso.
ECG está normal.
Eles ficarão com raiva.
Tem mais de um?
Talvez ela esteja limpa.
O que foi isso?
Sim, pegamos alguma coisa.
As pupilas dela ainda estão normais.
Não é nada.
Ela está bem?
Sim, ela...
Ela está dormindo.
Esta é a primeira vez que vejo uma pessoa possuída
cair no sono quando confrontada por um padre e água benta.
O que isso significa?
Não sei. Acho...
Acho que estamos perdendo tempo.
Vim aqui por ela e farei tudo o que puder para ajudá-la.
Isso não se parece com nenhuma forma de possessão que eu já vi.
Sinto muito, Isabella. Isso...
As pupilas estão quase totalmente dilatadas!
Senhor, tende piedade! Cristo, tende piedade!
- O que estão fazendo? - Ajudando-a!
Precisamos ajudá-la!
- Isso não é hora nem lugar! - Para trás.
Preciso que você se acalme.
Cristo, tende piedade.
- Cristo, ouça-nos. - Por favor nos ouça.
Deus, Pai no Céu.
Eu conheço você!
- Eu conheço você, garotinha! - Deus, Pai no Céu.
Pai no Céu, misericordioso.
Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
Apelo ao Vosso Santo Nome,
- contra esse espírito imundo! - Conheço você!
Empurre essa agulha no seu maldito olho, sua bicha!
Eu o conjuro, antiga serpente...
pelo juiz dos vivos e dos mortos.
- Não chegue tão perto. - Pelo seu Criador...
- Ben? Ben? - Michael!
A fé dos sagrados apóstolos e de todos os santos lhe ordena,
- revele-se diante do Criador! - Cuidado!
David!
As orações devotas dos homens sagrados...
Deus, o Pai, ordena-a!
Você não pode voltar às boas graças de seu Deus, Padre.
Não depots do que você fez.
- Os sinais vitais estão loucos. - O que você está fazendo?
Ben?
Para trás. Para trás.
Michael, largue a câmera e ajude!
Eu quero ajudá-la!
Pegue a perna dela! Pegue a perna!
Cuidado. Pegue a perna dela!
Peguei-a. Pegue o braço dela.
Isabella, está trancada?
- Feche a tranca! - Sim! Sim!
- Diga-me seu nome, covarde! - Asbeel!
Chegue assim perto de mim mais uma vez e vou usar sua língua
para foder aquela assassina de bebês ali!
A dona aranha subiu pela parede.
Veio a chuva forte e a derrubou.
- O sol já vem surgindo... - Isabella, não ouça isso.
- E a dona aranha continua a subir.. - Não é a sua mãe. Isabella!
- Vamos, querida, sabe a letra. - Não é a sua mãe!
Isabella, sai dessa!
- Vamos! - Demônios!
O seu Deus quer o que não pode ter.
Você é culpado perante nosso Senhor Jesus Cristo,
quem você se atrevou a pregar na cruz.
Pulso está a 284. O ritmo está muito alto.
Não sou como os outros, demônio! Pode me ouvir, transgressor?
- Eu lhe ouço, Padre. - Sedutor!
Tudo o que você faz é falar!
Os sagrados apóstolos Paulo e Pedro e todos os santos ordenam você.
Dê lugar a Cristo, 'em quem você não encontrou nenhum de seus trabalhos!
Por isso, não é Ele quem te condena,
mas é Ele quem governa os vivos e os mortos.
Pai Nosso que estais no céu...
- Não, isso vai matá-la! - Apenas fique lá, Isabella.
Não, não, não.
Por que Seu é o reino, o poder e a glória,
Para todo o sempre. Amém.
Deixe minha mãe ir.
Você irá queimar.
Você irá queimar para sempre.
Pobre criança.
- Por favor, abra essa porta, agora! - O pulso está caindo.
Maria? Maria, pode nos ouvir?
Começando a recuperar a consciência.
A temperatura está voltando ao normal.
Acabou.
10 DE DEZEMBRO DE 2009
- Diga-me seu nome, covarde!
- Asbeel! - Não!
Sentirei isso amanhã.
Olha, isso é um movimento sobrenatural. Bem aqui.
Já vi isso antes, mas nunca filmei.
E o que isso significa?
Significa que temos tudo o que precisamos bem aqui.
Isso é grande, Isabella.
Vamos passar de novo.
Entende o quão grande é isso?
Com a evidência que temos,
a Santa Fé tem que nos ver. Eles têm.
Podemos ir a imprensa com isso
e 'em um instante teríamos mil pessoas 'em pé lá for a.
Nossa prioridade agora deveria ser levá-la de volta aos EUA.
A aprovação do Dr. Costa é vital.
Mas depots dos resultados que viu, não tem jeito dele não concordar.
Dr. Costa não acredita que ela estava possuída.
Ele acha que foi um exercício que chocou o sistema dela.
De qualquer forma, isso não importa,
pois sua indicação é o que vai nos ajudar a levá-la para os EUA.
Você não pode voltar para as boas graças do seu Deus, Padre.
O que você está fazendo?
Estou apenas...
Estou apenas analisando o áudio da Maria.
Estou apenas tentando verificar se tem mais de uma voz dentro dela.
Veja, pode...
Ouviu? Ouviu? Bem ali. Você ouviu isso?
- Está falando idiomas, certo? - Não, não.
É uma frase, falada 'em vários idiomas, eu acho.
Estou apenas tentando isolar 'em quantas.
Você queria que ele moresse, não é?
Ben, do que ela está falando?
Você queria que ele moresse, não é?
Ela está falando sobre seu tio?
Encontrei 4 vozes na gravação.
- Encontrou 4? - O que isso significa?
Significa que a entidade na sua mãe tinha discípulos.
Chamamos de possessão demoníaca multípla.
Você deve ter ouvido Gallo falando sobre isso na aula.
Espere, então é um demônio poderoso.
Sim. É uma besta.
- O quê? - Sabe como somos sortudos?
Mostraremos tudo que descobrimos à Santa Fé na próxima Sexta-Feira.
Ainda não concordou 'em nos ver.
Disse-lhe que a imprensa pode ter interesse?
Isso não é muito diplomático.
É melhor esperar resolver o caso da minha mãe?
- Digo, a imprensa? - Espera um minuto.
Só porque conseguiu o que queria agora,
espera que fiquemos quietos? Michael, por favor, apenas...
Pare! Não foi isso que quis dizer.
Por que existem muitos pessoas para ajudar
além de só sua mãe, está bem?
- Espere, Padre Gallo te ligou? - Qual é o seu problema?
Não. Você?
Sim, ele me ligou duas vezes.
O que ele disse?
Ele quer nos ajudar a tomar a decisão certa.
Está preocupado conosco, especialmente comigo.
- Você? Por quê? - Por causa do meu trabalho, Ben.
O que está fazendo com os papéis? Você está bem?
Estou bem. A conversa só me deu um pouco de dor de cabeça.
Ele só estão tentando te assustar. Só isso.
- É sangue? - É um homem de moral.
- Ele está confrontando as regras. - Seu nariz está sangrando?
David, você tem uma coisa... Você está bem?
- Você está bem? - Sinto muito. Estou bem.
Merda.
Eu sinto muito.
Provavelmente é estresse.
- Há muito o que se fazer pra sexta. - Sim.
Você está bem?
14 DE DEZEMBRO DE 2009
- Eles não irão a liberarão. - O quê?
- Por que não? - Não sei. Eles não dizem.
Eles não podem ou não acreditam que ela está melhor.
- Onde estão minhas chaves? - Eu não...
Onde elas estão? Estavam bem aqui.
- Não sei. Relaxa. - Onde elas estão, Michael?
Não sei. Parece que nunca a liberarão.
Não há como a Igreja não ver isso.
Posso olhar nos olhos deles e dizer que era a coisa certa a se fazer.
É isso que eles fazem. Eles encobrem as coisas, ignoram.
Não importa quem isso machuque ou destrua.
Bem, não dessa vez. Não dessa vez.
Isso era pra ser sobre a minha mãe. Ninguém mais.
Nem sobre o ego do Ben, ou o trabalho do David.
Tenho a sensação de que serei excomungado por tudo isso. Eu acho.
Pelo que fizemos.
A covardia do David está a mostra.
Ben e David... Talvez eu os entenda.
Eles têm suas próprias questões acontecendo, mas Isabella,
nós começamos isso juntos.
Michael, você tem que parar.
Ele só quer...
Eles têm esse grupo de três
e eu sou o cara chato com a câmera.
David, que diabos está fazendo?
Se não fosse por mim,
ninguém saberia sobre o que diabos eles estão fazendo
nas suas Igreja e 'em seus porões.
Olha, acho que devemos conversar sobre algumas coisas.
15 DE DEZEMBRO DE 2009
- O que há de errado com a câmera? - Não sei. Apenas...
O que há de errado?
- Aí, não. Antes de bater 'em você. - Michael, viu alguma coisa?
Não, eu não vi nada.
- Tentaremos outra. - Isso é outra coisa.
Sim, mas é exatamente na mesma hora.
Deve ter sido apenas um curto de energia pelo hospital.
É a única coisa que consigo pensar.
Para todas elas? Poderia ser outra coisa.
- Oi, estamos filmando. - Desculpe.
- David, tem que ver isso. - Eu tenho que ir.
- Eu disse que estamos filmando. - Eu sei. Ouvi você. Tenho que ir.
Qual é o problema?
- O Bispo negou nosso pedido. - O quê?
É apenas uma reunião. Qual foi o motivo?
O incidente está sob investigação.
- Bem, é claro que é. - David...
- David. - Sim?
- Vai ficar tudo bem. Certo? - Espero que sim.
- David, espere.
Eu vou com você, lembra? O batismo?
Venha. Vamos.
- Quanto tempo isso vai levar? - Só um segundo.
- Realmente precisamos disso? - Sim.
Preciso da... Está de acordo com isso, David?
Estou bem. Está pronto?
Batismo, batismo.
Batismo é a transferência dos pecados,
tanto o original quanto o pessoal.
Por exemplo,
se um bebê morresse depots de ser batizado
ele iria para o Céu.
E se antes,
iria para o Inferno.
'Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Irmãos, nosso Cristo Pai justo 'em Sua grande bondade amorosa
ordenou Sua mística noiva, a Santa Mãe da Igreja,
para proteger seus filhos 'em todas as fases desde o berço ao túmulo.
E para esse fim é ordenado o Sacramento do Santo Batismo.
Amém.
John Thomas, 'em nome de Cristo, nosso senhor,
vou te ungir com óleo, para a sua segurança.
John Thomas,
eu te batizo
'em nome do Pai, e do Filho
e do Espírito Santo.
David? O que ele está fazendo?
David!
- Padre, pare. - Por favor, pare!
O que você está fazendo, David?
David, pare, pare!
David! Pelo amor de Deus!
- Alguém, pare ele! - Desgraçado!
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
Eu gostaria de pegar essa maldita câmera,
virá-la e colocá-la na cara do Michael.
E gostaria de perguntar para ele, "Como foi Michael?"
"Como foi quando"
"sua mãe transou com o melhor amigo do seu pai?"
Ei, David!
O que há de errado com o David? O que aconteceu?
O que está acontecendo?
O bebê quase morreu.
O quê?
O que aconteceu? O que você disse?
O bebê que ele estava batizando, ele quase o afogou.
- O que você está fazendo? - Configurando a câmera.
- Não, espere. Esquece a câmera. - O bebê está bem?
Sim, acho que sim.
Acha que sim? Você o viu? Você estava lá ou não?
Se eu acho que o bebê está bem? Sim.
Ele está 'em apuros?
Eu não sei. Chamaram a polícia e ele foi embora.
- David! - Certo, volte quando você...
Ele tem agido de forma estranha o dia todo. Viu acontecendo?
Se vi? Eu filmei!
Foi como se ele tivesse enlouquecido.
Ele tem estado sob muita pressão ultimamente,
talvez isso contribuiu...
Eu não sei. Você deveria ter estado lá.
Foi como se ele fosse louco!
- Isso já aconteceu antes? - Não, é claro que não!
- David! - Que diabos está acontecendo?
Michael, pegue a câmera. Precisamos da luz.
Ben?
David?
O que ele está fazendo lá 'em cima?
Fique atenta. Cuidado.
- Que diabos é tudo isso? - Eu não sei.
Ben, são páginas da Bíblia?
- Jesus. - David!
Venha. O que você fez?
Deus, Ben. Ele está sangrando.
Coloque os braços para cima. Ponha para cima.
- Não, não, não. - O que foi?
Não, não, não.
- O que fazemos, Ben? - Eu não sei!
- Como assim você não sabe? - Eu não sei o que fazer!
Onde está...
Vai, vai, vai! Sai! Fique for a!
Fique lá embaixo! Não volte aqui 'em cima! Fique aí embaixo!
- Certo. - Olhe para os meus olhos.
Michael, viu os olhos dele? Viu os olhos dele?
- Merda! - Polícia! Polícia!
Não, não.
Padre Keane? Onde está o Padre Keane?
- Ele está lá 'em cima. - Ele está muito doente.
- Acenda as luzes. - Não posso.
Está é a única luz que temos.
- Você é David Keane? - Não, não.
Ele está lá 'em cima, mas não é seguro subir lá!
Fique aqui embaixo, por favor!
Merda!
Precisa da luz?
David!
- Ele pegou sua arma? - Sim, ele pegou a minha arma!
Precisamos sair daqui agora. Precisamos sair. Precisamos...
David? David?
David?
Ele é meu amigo!
David, David, ouça-me. Largue a arma.
- Largue a arma, está bem? - David...
Ouça-me. É o Ben, está bem? É seu amigo.
- Não, não! - Fique quieta, Isabella.
David, ouça-me!
Esse não é você. Ouça a minha voz, está bem?
Este é seu amigo, Ben.
Esse não é você.
Outra coisa está te controlando.
Você sabe disso.
Foque-se na minha voz. Precisa confiar 'em mim, está bem?
Fique calmo.
Não consigo parar. Não consigo pará-lo, Ben!
Você pode, pode lutar contra ele. Lute! Lute, David.
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade...
Eu esqueci.
- Dê-me a arma. - Eu esqueci.
Ele disse para dizer, "obrigado".
Jesus!
A luz!
Venha cá. Merda.
Merda!
Preciso de uma ambulância, agora!
O que está acontecendo com ela?
Ela está tendo um ataque apoplético. Venha cá.
Você viu os olhos dele, certo?
- Ben! - Eu vi os olhos dele!
- O que se passa? - Não quero...
Preciso saber o que se passa!
Talvez haja alguma...
transferência.
Transferência demoníaca?
É claro que é transferência demoníaca, Michael!
- Transferência tipo? - Só...
- Michael, por favor, cale a boca! - Não grite comigo, Ben!
É claro que vou gritar com você!
Você tem estado aqui o tempo todo.
Não tem me escutado?
Jesus.
Não! Por favor, espere aqui. Espere aqui for a! Por favor.
O nome dela é Isabella Rossi.
Já podemos vê-la?
Acredito que há transferência.
- Não sei. Não com certeza. - Com quem está falando?
Mais que um. Quatro, possivelmente.
Certo. Eu a levarei ao senhor assim que eu puder, Padre Gallo.
Obrigado.
Sim, eu sei. A culpa é do David.
O doutor pediu que eu falasse com você.
Sua amiga está bem melhor. Está estável e está descansando,
- então podem ir embora. - Quando podemos vê-la?
Ela passará a noite, então podem vê-la amanhã.
- Passar a noite? Não é possível. - Por quê?
Há algo de errado com ela. Aqui não é seguro.
Aqui é muito seguro, eu te asseguro.
Tem algo de errado com ela. Precisamos tirá-la daqui agora.
- Não, somos extremamente... - Sabe que é o Padre Roberto Gallo?
Padre Gallo, sim, eu o conheço, mas eu não entendo...
Isabella?
O que fazemos, Ben?
Isabella, ouça-me!
Precisamos tirá-la daqui agora!
Michael!
Eu a peguei! Eu a peguei, agora!
Precisamos colocá-la sob controle!
Ajude-me, por favor!
Conheço esta mulher. Ela precisa ser sedada. Faça, agora!
Jesus fará seu plano dar errado. Cristo não deixará que consiga.
Vamos levar isto lá para for a.
Michael, largue a câmera!
Ouça-me. Sou um padre. Por favor, vá e ajude aquelas pessoas.
- Mantenha-a aqui. - Obrigada, Padre.
Certo, vamos.
- Vamos. - Ela acabou de matar a mulher.
Precisamos acabar com isso.
Pegue as pernas. Ajude-me com as pernas.
Vamos até o Padre Gallo.
O que ele fará?
Preciso de ajuda. Preciso de ajuda com o exorcismo.
Abra a porta.
Meu Deus. O que eu fiz?
Realmente acha que o Gallo vai ajudar?
Sim, preciso de ajuda.
Preciso consertar isso.
Merda. Ela está acordando.
Ela está acordando.
Não temos muito tempo, Michael. Não temos muito tempo.
Fique comigo. Não o deixe dominá-la.
Quando eu tinha 13, meu tio disse que era um exorcista.
Você não pode voltar às boas graças de Deus, Padre.
Não depots do que você fez.
Ben?
Queria que ele morresse, não é?
O que ela está fazendo?
Ele diz para dizer, "obrigado".
Quem é você?
Você me conhece. Todos me conhecem.
Senhor, tenha misericórdia! Cristo, tenha misericórdia!
Deus, o Pai!
Meu Deus!
Merda!
Seu lugar é na solidão!
Sua moradia é no ninho de serpentes!
Saia imediatamente desta serva de Deus!
Saia dela!
Está funcionando, não é?
Está sob controle, mas não sei por quanto tempo.
Precisa ir mais rápido.
Está tudo bem.
Ficará tudo bem. Eu sinto muito.
Seja forte.
Michael!
Os fatos acerca do caso Rossi continuam sem solução.
Para mais informações visite: Www.therossifiles.com.
Equipe CreepySubs twitter.corn/creepysubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com